Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ Viki
♫ Last night, I was worried about you ♫
♫ This morning, luxuriant blooms are right in front of my eyes ♫
♫ Once I saw your graceful reflection, I was deeply enthralled ♫
♫ My love for you is so deep that fear is inevitable ♫
♫ Yet it is making me feign sanguinity ♫
♫ I have removed and discarded my body armor and helmet long ago ♫
♫ Only wish, forever and ever to whisper loving words in your ear ♫
♫ I am willing to forego immense prestige and glory for you ♫
♫ To hold your hand as we walk into the horizon ♫
♫ All the way, from fine black hair to white hair as an ordinary family along the way ♫
♫ I can't bear to step on the fallen petals everywhere on the ground ♫
♫ Our encounters and separations will all be merged together as alluviums ♫
♫ What avail do I have when I don't want to drink Lady Meng's tea to forget our bridge to the past? ♫
♫ Your most beautiful times with me are engraved in my heart ♫
[ The Eternal Love 2 ]
[Advertisement — Episode starts at 02:09]
[ Episode 11 ]
Scholar.
Your Highness?
Is there anything urgent, Your Highness?
I brought some top grade wine
and did not know that you were taking a bath.
You clearly knew.
So exciting! 8th Prince clearly knew that Liu Shang was taking a bath,
but still insisted on coming in. He indeed has a special interest.
My fujoshi soul just got fired up. [ Fujoshi - a woman who likes mangas about bromance ]
Your Highness,
could you please wait while I get dressed properly, and I will come to the study for your guidance?
I was rash today. Scholar, you can go back to getting dressed.
Scholar, why are you sighing?
Your Highness, you must have heard wrong.
My hearing has always been fairly reliable.
Then... I will take my leave first.
I won't disturb you and Scholar from playing with water anymore. You two have fun.
Stop right there. You will go back with me.
Scholar, no need to hurry.
Drink some hot tea and be careful of catching a cold.
Thank you, Your Highness, for caring.
Jing Xin, you seem to have too much heat. [Condition in Chinese medicine when the diet isn't balanced]
Eat less meat and eat more vegetables.
You didn't see that scene. It was too dramatic to the eyes.
I think that even if 8th Prince is not gay,
he sure has some kind of unique fetish.
But, I can't worry about that anymore.
Right now, I'm just waiting for Eldest Prince to take me back.
But, Eldest Prince might
want to continue staying here as the Eldest Prince.
I surely must go back. If he wants to stay, then he can go right ahead.
Lady,
do you not care about the love between you and Eldest Prince anymore?
Why are you calling me Lady again?
And even saying it so seriously.
I...
Lady,
I have some sincere words to tell you today.
Since you fell into the water,
you've developed a brain sickness
and behave in an unexpected manner,
but you're much happier than before.
I am happy for you too.
But sometimes,
I feel that you've become a stranger.
I don't see the Lady I know from the past anymore.
This leads to some unspoken worries deep inside of me.
Lady, can you understand?
Jing Xin,
I don't want to hide this from you anymore.
Let me be honest with you. I'm indeed not your Lady.
I'm also not from Dong Yue.
Who are you then?
Do you believe it?
I can't explain it, either,
but I just feel that something is very odd.
Lady, you don't even remember the bracelet that your mother gave you
and that love token that Eldest Prince gave you.
Rather than saying that you have a brain sickness
it makes more sense to say that you are not my Lady at all.
This way, it would make more sense.
Although, I didn't get your logic...
Congratulations Jing Xin, you are finally getting it.
I'm really not your Lady.
I'm Qu Xiao Tan.
Where is my Lady then?
Why did you become my Lady?
Don't panic first. Let me put it this way.
I actually came from a different dimension.
Or more specifically, a parallel universe.
Because I got involved with some schizophrenic scumbag
and got pushed off into the sea.
I thought that I was going to die for sure,
but when I woke up, I had become what I am now.
As for your Lady...
I don't know either.
But... I'm also a victim here.
Which means...
my Lady can never return, right?
Jing Xin,
even if your Lady is gone, you still have me.
Don't worry. I will be good to you just like your Lady.
I don't want that.
I don't need you to be good to me.
I just want my Lady to come back.
Jing Xin! Jing Xin!
8th Brother, how could you do that? You actually went to look at someone while he was taking a bath?
At the start, I thought the person you liked was Lady Tan'er.
From the looks of it now, could the person you like be Scholar Liu Shang?
I only wanted to confirm
what secret he was hiding to himself.
8th Brother, stop trying to hide it. I knew it.
A few days ago, when you invited me to meet outside alone, you were wearing such plain clothing.
It resembled the style of Scholar Liu Shang so much, and you told me not to mention our meeting to you again.
So it seems that this is the reason.
What did you say earlier?
I invited you to meet outside the manor?
Right. It was a few days ago. At that time, I found it strange too.
I was thinking you were really being cautious when
you couldn't even trust my manor.
14th,
the importance of this matter is grave. Explain it to me clearly.
What did I say or do at that time?
Do not miss out on any details.
Why?
I only remember that a few days ago, we didn't really talk about any important matters.
I only joked about you and Miss Tan'er,
but you seemed not to remember anything about it.
You even asked me for details. I thought that you were just pretending to be ignorant at the time.
I then mentioned about you loving to eat steamed dumplings because of Lady Tan'er.
After hearing that, you looked shocked and left in haste.
Before leaving, you even instructed me not to mention to anyone that we met that day,
even to you.
Eighth Brother, what is it? What's wrong?
Are you sure you didn't get it wrong?
Eighth Brother! How could I mistake you?
You were standing right in front of me! Every movement
came from you yourself!
It might not have been me.
How could that be?
I don't believe it either, but it really wasn't.
Your Highness, do you remember
how Miss Tan'er escaped the manor once after she first arrived?
I remember.
That day when we caught her, she insisted that she was acting on your orders.
Now that I think about it...
Yes, that's right.
She couldn't have told a lie that would have been immediately exposed.
It seems that Tan'er has seen this person before too.
Then someone is impersonating you!
Indeed.
I've heard a long time ago about face changing methods.
It can only trick those unfamiliar with that person.
If even 14th couldn't tell the difference,
I really do not understand.
What is that person's motive for such a purposeful impersonation?
No matter what his motive is, I won't tolerate it!
I will only know when I capture him!
But we don't have any clues! How can we capture him?
What do you mean? Haven't you two said it as well?
He cares a lot about someone.
Why hasn't Jing Xin come back yet?
It seems that she really is angry this time!
This 8th Prince Manor should come up with a set meal for its employees.
So many bowls and chopsticks, so troublesome.
Miss Tan'er! Miss Tan'er!
Why are you personally cleaning up bowls and chopsticks?
As a female official in 8th Prince Manor,
I must be able to do everything by myself.
Only this way can I understand how hard my subordinates toil!
You have not been promoted long and you are already talking like a politician.
Then, only you alone? Is there no one helping you?
Stop dreaming. Jing Xin isn't here!
Then what is she doing? When will she be back?
She... won't be back for a while.
Then, when did she leave? Did she eat yet?
That's right! What does she like to eat?
14th Prince, when did you start caring so much about our Jing Xin?
You are still so young.
Want to start dating?
What do you mean?
I mean, you two are too young.
It isn't the right age now for romance yet!
I-! How am I young?
At my age, it's not even strange to have a son!
All right, all right! Your Highness, 14th Prince,
what issue of great importance do you need to discuss with Jing Xin?
I know! You normally
think I only diddle-daddle and know only to have fun.
I'm telling you! I'm helping 8th Brother do something big today!
After it's finished, and we discover the truth,
you all will definitely be shocked by me!
Really?
What is the big matter? Tell me!
14th! Don't you want to go to watch the Chinese opera?
It's starting soon. Let's go.
Coming!
I'll be leaving now!
Don't spread around what I told you.
Nothing good indeed comes from that 8th Prince.
I must behave today so that I won't be forced to stay in my house,
but troubles still come from above.
What rushing to buy stuff? She clearly was avoiding me. That Jing Xin...
Tan'er!
Your Highness? Didn't you just...?
Just now? What about just now?
He's doing it again! I'm not playing along this time!
Nothing... since you deliberately make everything so mysterious all day long,
I'd rather not think about it.
Deliberately making everything mysterious? With you putting it that way, I'm getting curious.
Tell me then. What have I done that's mysterious to you?
Fine. Why do you like saying that phrase so much today?
You keep on asking why.
Then tell me. What have I said today?
If you cannot answer, then that means
you ignored my words. Your wages will be docked.
Your Highness! This isn't fun at all!
Besides, I am not in the mood to play with you today!
Dock my pay if you want!
I'll regard it as paying for some peace and quiet!
What's wrong with Tan'er today?
May I ask you officers the reason you came here?
We are here to arrest Qu Tan'er by the order of the Royal Consort.
What?!
The Prince isn't here. If you act like this, I'm afraid it wouldn't be appropriate.
Those who resist the order will be killed without further discussion!
This.. you... I...!
This... I...!
Who are you?
Why are you arresting me?
Officers.
Your Highness, save me!
- Your Highness! - Officers!
Help! Help!
Hurry and call for the Prince!
[8th Prince Manor]
- Jing Xin! - Xiao Tan, Xiao Tan!
What happened? What are you doing?!
- Let go of her! - Jing Xin!
Hurry and find the 8th Prince! Only he can save me!
Halt!
-The Prince! - The prince?
[8th Prince Manor]
Who allowed you to be so daring?
How dare you snatch people from my manor?
Are you trying to rebel against the Court?
[8th Prince Manor]
Jing Xin! Am I seeing wrong?
What is going on? Why is Yu Hao attacking the Prince?
Yu Hao can't be part of a rebellion, can he?
Leave. Hurry!
Let's see who dares to snatch people from 8th Prince Manor!
Bodyguard Yu, you came just in time! They're trying to snatch our Xiao Tan!
- Your Highness! - Your Highness.
Why did the 8th Prince come from another direction?
He changed his clothes too!
Your Highness, I was incompetent. I allowed the criminal to escape.
But the person must still be inside the manor.
We have arranged to have our people keep watch inside the manor.
Seal off 8th Prince Manor right away. Don't let even a fly escape.
Yes.
After I left, did anyone enter my room?
Your Highness, some servants saw Scholar Liu Shang looking for you in your study.
He left when he saw you weren't there.
Liu Shang?
Your Highness, I think that Scholar Liu Shang shouldn't be in your study,
because I looked for him.
He knew that you had left the manor.
The Prince isn't in the manor right now?
Yes. His Highness just left with the 14th Prince.
Yu Hao! Surround Snow Villa right away!
I want to see
how my Scholar Liu Shang
is going to explain this.
Yes!
Xiao Tan, then according to what you told me, Scholar Liu Shang
could be a person impersonating the 8th Prince too?
He's the most suspicious one right now!
That weirdo... I felt right from the start that he was very strange.
Your Highness, I sent people to search all over Snow Villa.
Scholar Liu Shang is nowhere to be seen.
Then seal off the entire 8th Prince Manor.
I will not let him escape!
Yes.
Your Highness, such a major effort.
Could it be that there is an assassin in the manor?
With such a major effort, but you didn't even notice.
Or... you were doing something else?
Please forgive me, Your Highness.
As you suspected, I was dealing with an important matter.
Perhaps I was too focused, so I didn't pay attention to other things.
I wonder... what is this important matter you speak of?
Just now, I accepted a request from someone else
to help repair your calligraphy work.
Butler Zhou!
Your Highness!
Is this true?
I-I deserve to die!
When I was airing your calligraphy paintings in the sun today,
I accidentally dirtied one of your paintings!
In the library, I am in charge of
maintaining the prince's paintings and books.
Just now, I accidentally
dirtied one of the paintings that the prince painted himself!
Do you want me to take the blame for you from the Prince?
I do not dare. You have misunderstood.
Besides, His Highness isn't in the manor right now.
It's just... I want to ask you,
considering my unwavering loyalty,
help me restore his calligraphy painting.
I think today's incident was just an inadvertent oversight by Butler Zhou.
Actually, when I was repairing your calligraphy painting earlier,
I was captivated by the aura of this painting of a flying dragon through the clouds.
I took the liberty to bring it back to my room
to closely admire it. I never thought I would be caught red-handed.
I am embarrassed.
What a kiss up!
It seems that my concern was unwarranted.
Please, I ask for your understanding.
I thank you for restoring the painting then.
It is my duty to lighten the burden of your concerns.
Did I really blame him wrongly?
And the one who impersonated me was someone else.
If it is as you said before,
then it's very likely that the person who impersonated you might be in the manor.
And this person treats Miss Tan'er very differently!
With what we saw today,
the most suspicious person can only be Liu Shang!
But he has an explanation for not being at the scene! It is so strange.
Your Highness, besides this, I have another concern.
Speak.
The person who impersonated you seems to be familiar with the style of my martial art skills.
Even the vulnerability I had when we practiced together as children,
he seemed to know about those as well.
Is that so?
However, now that you mention it,
last time when we were ambushed,
Liu Shang appeared to help us.
His martial art skills are indeed very similar to mine.
I feel that way too.
This Liu Shang...
is quite worrisome.
Hurry up and sit!
Xiao Tan, how are you doing?
I was scared to death a moment ago!
Did they bully you while I was gone?
Did you get hurt?
They have really gone too far!
They are clearly using you as bait!
Jing Xin, it's you, after all, who cares about me the most.
I was scared to death today!
If it hadn't turned out to be a hoax today,
I would have even lost my only friend!
♫ The moon waxes and wanes, who desires to be alone? ♫
Jing Xin. Actually, in my heart,
you are no longer just a friend.
After going through what happened today,
I now see you as my family!
Jing Xin.
Don't be angry with me anymore, okay?
Even though I'm not your Lady,
but if it's possible,
can you also treat me as your family?
Xiao Tan... only today did I realize
in my heart, actually, I've long started to treat you as
a friend whom I trust in a crisis
of life and death.
I understand. About my Lady,
I can't blame you for that.
You are not my Lady,
but your body belongs to my Lady.
As long as I watch over you,
then that is like watching over my Miss.
Xiao Tan!
Brother Yi Huai!
Brother Yi Huai, you've come to visit me.
You still have me in your heart, right?
None of your family is by your side right now.
It isn't convenient for Tan'er either.
So I wanted... to visit you in their place.
You came to see me... only because...
I am Qu Tan'er's older sister?
Don't worry. I will definitely find a way to save you.
I will help you to hide your identity.
You don't have to be caught up in this world of chaos anymore.
No. I can't!
My only wish in this life
is to be with you, Brother Yi Huai!
If that cannot come true, what meaning is there to living in misery?
I have told you so many times. Why can't you understand?
I only have Tan'er in my heart. I don't want you to delay your happiness for me.
Let it go. I'm leaving.
♫ We all are hurt anyway ♫
You're the grand First Daughter of the Qu family,
yet you've made yourself so pitiful because of your own romantic follies.
Who are you?
Do not be afraid, First Miss.
An old friend asked me to give you this letter.
[ Seeing this is like seeing me. My daughter, I, to help our Qu Family flourish again at the border, ]
[ have to conceal my strength and bide my time.]
[ Now, I've completed my preparations.]
[ As long as you follow my instructions,]
[ all your troubles today will ]
[ all get resolved.]
Your Highness, our people in the prison sent over a message
that Qu Pan'er wants to see you.
Qu Pan'er is only a forfeited pawn now.
Why are you still troubling me with this sort of matter?
You are right, Your Highness. Her matters are not worthy of you.
However...
Greetings, Your Highness.
You may all leave first.
Yes.
It seems that I underestimated you
Tell me. How did you know the language of my home kingdom from the past? And why do you know
that I want to restore my Kingdom Da Yu?
How I found out is not useful to you.
As long as Your Highness can find a way to get me out of here,
I will naturally dedicate my loyalty to you.
I will offer the Soul Suppressing Orb to provide Your Highness additional assistance.
Your Highness, Scholar Liu Shang responded that he will go with you tomorrow.
Did he agree right away?
As Your Highness predicted, he hesitated about the idea at first.
Sir, you are in such a refined mood.
For what reason did Butler come to me?
The Prince sent me to deliver a message.
He said he is going on an excursion to the outskirts tomorrow and wanted to know if you are willing to go along.
I won't be going.
Yes. Oh, that's right.
His Highness said if you are not going,
then he will send a different maid to serve you tomorrow.
Why?
The Prince said he is taking Miss Tan'er with him for some relaxation.
Then I will not trouble you to send someone else.
I will go with the Prince then.
It's no trouble!
I've said it. I'm definitely going.
I know it now. You may leave first.
Yes.
Yu Hao.
Go and prepare for the trip tomorrow.
Your Highness, where are you going?
Anywhere is fine. I just need to be close to water.
Why is that?
When the time comes, the truth will be revealed.
This place is so beautiful!
Miss Tan'er, be careful!
- There'are fish here! - Prince, you said that we came to conduct inspections.
Actually, you came with Miss Tan'er to enjoy sightseeing.
So what if I did?
If that's the case, why did you ask me to come along?
Sir, you are the one who wanted to come.
This flower is pretty. I like it.
Thank you, Your Highness.
This flower matches you quite well.
If you like it, then pick it yourself next time.
Acting all lovey-dovey in front of me? What an eyesore!
His Highness says this flower matches me quite well!
In the future, I'll have to trouble the Prince to help keep an eye out for it.
I'll give you one too!
Scholar! I'm sorry.
I didn't do it on purpose.
It's fine!
I'll help you.
Yu Hao! Tell me honestly!
Does your Prince play the role of an awkward receiver or an aggressive attacker?
How is Prince awkward? What attacker?
Your Highness, it's okay. I'll do it myself.
The ring!
This ring is a gift from Royal Father.
I cannot lose it. Someone must go into the water to get it back!
Yu Hao!
I do not know how to swim. I beg for your forgiveness.
Don't I know clearly if you can swim or not? What nonsense!
It seems like only Tan'er or Scholar can help me.
I can't swim either!
Sir, you don't plan to claim that you can't swim either, right?
I remember, that since childhood,
you've fished by the river.
- Your Highness, this ring needs-- - Reporting!
Your Highness, your impersonator just appeared near the manor!
I'm currently pursuing him all around the city. May 8th Prince immediately return to the manor.
Yu Hao! Return to the manor with me!
Yes!
I will bring Miss Tan'er back to the manor.
What a joke! In one day's time? Impossible!
It doesn't need to look very alike! It's will be adequate as long as it has some resemblance when seen from afar.
What are you saying? If I agree now,
next time, are you going to ask me to make
a mask for Mo Jing Xuan or Mo Yi Huai?
Elder! 8th Prince is forcing Tan'er and me to go on a trip with him! He must be setting a trap.
Also, based on his recent demeanor, he must have begun to suspect my identity.
So, you must take on my look tomorrow to clear his suspicion of me.
Your body shape is not as round as mine!
How can I pretend to be you?
Isn't it enough to keep him some distance away?
What are you thinking about?
Say... who is the person impersonating the prince?
Could it be...
Are you worried about the 8th prince's impersonator?
I'm not, I'm not!
That's right! That was such a nice ring. How can he just give it up?
Sir! Sir!
Mo Lian Cheng?
Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ Viki
♫ The fireworks ended, then you lit a lamp and looked back ♫
♫ The mortal world gets tossed around. I lift my flute and sigh. ♫
♫ Who keeps breaking the string? When the tune ends, each one leaves ♫
♫ There is no more fate, so why mention the old promises? ♫
♫ The moon waxes and wanes, who desires to be alone? ♫
♫ Enjoying the music alone while looking at the lantern's light, comes to an end. ♫
♫ Time always slips by, our meeting is just a blurry moment ♫
♫ This face was guarded for a thousand years. ♫
♫ Willing to ride the wind to come and go as flourishing blossoms fall all over the ground ♫
♫ The shifting sand may have faded but I am still waiting for you ♫
♫ Willing to accompany you as we walk up to the sky's horizon, the clouds roll off and then return. ♫
♫ By the wayside with you, I will never be seen, as lonely, again. ♫
♫ Willing to ride the wind to come and go as flourishing blossoms fall all over the ground ♫
♫ When the bamboo curtains were rolled up, there is only one green robe left ♫
♫ Dreaming of a drizzle south of the river. No worries, so there's no need to be concerned ♫
♫ After an elegant night of fun, whose heads will be together in the background? ♫